The team are aware that when joining a Guild session using a ship which the Guild member does not own, they will be unable to change their Guild ship cosmetics. This issue is currently being investigated with an aim to resolve in a future update.
Update: Guild members can now make changes to ship cosmetics on a ship which they do no own.