Players currently wearing the Skeleton Curse will find they are unable to equip a disguise to their radial menu from the Vanity Chest. As a workaround for this issue, please unequip the Skeleton Curse and try again.
UPDATE: Resolved in game update 3.5.1